设为首页收藏本站

广外梦飞网 广外人的社区

 找回密码
 加入梦飞

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 221|回复: 0

[兼职] 西语翻译—科技类项目

[复制链接]
发表于 2021-9-24 14:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
招聘:西语翻译—科技类项目

公司名称&微博:广州信实翻译公司
总机:020 38258749
手机:135 1272 1547(微信同号)
邮箱:jz@xinshify.com.cn
机构代码:06867723-7
公司网站:www.xinshify.com.cn

广州信实翻译服务有限公司是华南地区知名的翻译公司,总部位于广州市天河区珠江新城CBD。公司毗邻美国、英国、加拿大、澳大利亚驻广州总领事馆(美国领事馆、英国领事馆、加拿大领事馆、澳大利亚领事馆),为中国翻译协会会员单位。

我司现有个大型西语笔译项目正在进行,亟需西语兼职译员。详细情况如下:

领域:科技类(有中译西,也有西译中)
工作量:200万字不等
结算方式:银行转账
单价:根据试译质量等确定,具体试译通过后会沟通。
翻译方向:中译西,或西译中
办公地点:可在家翻译

任职要求:
1、西语专业本科。
2、有相关翻译经验者优先。

如果您对此感兴趣,先完成以下一个简短的测试(请选择自己擅长的翻译方向,如果两个都擅长,可以做两个),完成后,连同个人简历以及个人报价发送至jz@xinshify.com.cn,我们会有专人负责跟进。
试译文链接:http://www.xinshify.com.cn/a/fyzy/2021/0924/372.html

如果您无法打开上述链接,可以直接查看下面的试译文内容:

中译西项目试译文如下:
(一) 实时示警
依据既有的安防物联网设备的种类(雨量站, 水位站与流量站)设定示警分级, 设定标准可参照马那瓜市历史水灾监测记录或是先依照台湾目前所规定的标准(如中央气象局雨量分级与水利署一二级警戒等), 后续再依照实际监测结果, 以滚动修正警戒值.
(二) 决策支援
本系统应更深度应用尼国既有暴露量(历史灾害点位, 公共设施图层等)与危害度(淹水潜势)图资, 并配合雨量监测数据, 除可实时找出高风险区域外, 更可于灾前调阅不同情境结果, 以达到淹水兵棋推演的效果). 如当实时雨量达到时所设的降雨情境时, 系统就会主动开启该模拟情境的危害度结果, 淹水潜势图层或水位情境模拟, 并再配合云端空间交集计算, 使用者可再选择要相交的图层, 以利查询到高风险的暴露量区位与相关情资, 以利尼国于灾前掌握局势, 做好资源调度与抢救顺序.


西译中项目试译文如下:
1.3.6.  El Bajío

El proyecto San Miguel – Puerto Rico, en últimos 12 kilómetros, vale decir desde la población de El Carmen que se encuentra en progresiva 121+000 hasta la finalización del proyecto progresiva 133+250, cuenta con topografía del terreno que corresponde a zona de Bajío.

En este sector de la carretera se inunda en cada época de lluvias. Este hecho se produce debido a que el rio Tahuamanu es rebasado en su capacidad, originándose el correspondiente rebalse e inundación en el tramo de la carretera entre las progresivas 121+000 a 133+250

Se han identificado dos subsectores de depresión comprendidos entre las progresivas 125+000 a 129+000 y 130+650 a 133+250, donde el ingreso del caudal de agua es notable, causando apreciables problemas en la plataforma y hasta el corte de la carretera.

El proyecto cuenta con la modelación hidráulica del rebalse de rio Tahuamanu con ayuda del modelo Hec-Ras, tomando en cuenta medidas de mejoramiento a las condiciones hidráulicas actuales en el tramo del Bajío. Sigue un principio de regulación integral aguas arriba en el rebalse del rio Tahuamanu, para liberar el paso de flujo del agua de modo que atraviese normalmente la carretera.

El resultado que se obtiene con la utilización de alcantarillas tipo cajón DTC 4(3x3) en los sectores críticos. La sección hidráulica, la cantidad y distribución de otros ductos en todo el bajío permitirán el paso normal del caudal de agua que llega a la plataforma.

Se tienen obras de encauce en aquellos sectores donde el cauce del caudal está próximo al terraplén y por su cercanía pone en riesgo a la plataforma.

Para evitar la erosión en la fundación de cabezales de las alcantarillas, se debe construir una carpeta de protección de espesor 0.10 m. en la prolongación de las losas de cabezales con sus correspondientes dentellones. Ver detalle de planos anexos.


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入梦飞 新浪微博登陆

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|梦飞邮箱|广外梦飞网 ( 粤ICP备15027379号-1 )  

GMT+8, 2021-10-23 16:48 , Processed in 0.200011 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表