设为首页收藏本站

广外梦飞网 广外人的社区

 找回密码
 加入梦飞

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 212|回复: 0

[兼职] 泰语翻译—法律类项目

[复制链接]
发表于 2021-9-24 14:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
招聘:泰语翻译—法律类项目

公司名称&微博:广州信实翻译公司
总机:020 38258749
手机:135 1272 1547(微信同号)
邮箱:jz@xinshify.com.cn
机构代码:06867723-7
公司网站:www.xinshify.com.cn

广州信实翻译服务有限公司是华南地区知名的翻译公司,总部位于广州市天河区珠江新城CBD。公司毗邻美国、英国、加拿大、澳大利亚驻广州总领事馆(美国领事馆、英国领事馆、加拿大领事馆、澳大利亚领事馆),为中国翻译协会会员单位。

我司现有个大型泰语笔译项目正在进行,亟需泰语兼职译员。详细情况如下:

领域:法律类(有中译泰,也有泰译中)
工作量:100万字左右
结算方式:银行转账
单价:根据试译质量等确定,具体试译通过后会沟通。
翻译方向:中译泰,或泰译中
办公地点:可在家翻译

任职要求:
1、泰语专业本科。
2、有相关翻译经验者优先。

如果您对此感兴趣,先完成以下一个简短的测试(请选择自己擅长的翻译方向,如果两个都擅长,可以做两个),完成后,连同个人简历以及个人报价发送至jz@xinshify.com.cn,我们会有专人负责跟进。

试译文链接:http://www.xinshify.com.cn/a/fyzy/2021/0923/371.html

如果您无法打开上述链接,请直接查看下面的试译文内容:

泰译中项目试译文如下:
มาตรา ๕ ผู้ใดจัดให้มีการเล่น ซึ่งตามปกติย่อมพนันเอาเงินหรือทรัพย์สินอย่างอื่น
แก่กัน ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นจัดให้มีขึ้นเพื่อนำมาซึ่งผลประโยชน์แห่งตน และผู้ใดเข้าเล่นอยู่ด้วย
ก็ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นพนันเอาเงินหรือทรัพย์สินอย่างอื่น
มาตรา ๖ ผู้ใดอยู่ในวงการเล่นอันขัดต่อบทแห่งพระราชบัญญัตินี้ หรือขัดต่อ
ข้อความในกฎกระทรวง หรือใบอนุญาตซึ่งออกตามพระราชบัญญัตินี้ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นเล่น
ด้วย เว้นแต่ผู้ซึ่งเพียงแต่ดูการเล่นในงานรื่นเริงสาธารณะ หรือในงานนักขัตฤกษ์ หรือในที่
สาธารณสถาน
มาตรา ๗ ใบอนุญาตทุกฉบับต้องกำหนด
(๑) ลักษณะข้อจำกัดและเงื่อนไชชองการเล่นพนันโดยขัดแจ้ง
(๒) สถานที่ จัน เดือน ปี และกำหนดเวลาที่อนุญาตให้เล่น ล้าเป็นใบอนุญาตสลาก
กินแบ่ง สลากกินรวบ และสวีป ให้ระบุจำนวนสลากที่จะชายกับสถานที่ จันและเวลาที่จะออกด้วย
(๓) จำนวนบุคคลผู้จะเข้าเล่นมีกำหนดหรือไม่ และไม่ให้บุคคลอายุตํ่ากว่า ๒๐ ปี
บริบูรณ์หรือไม่บรรลุนิติภาวะเข้าเล่นด้วย เว้นแต่การเล่นตามบัญชี ช. หมายเลข ๑๖
มาตรา ๘ การจัดให้มีการแถมพกหรือรางวัลด้วยการเลี่ยงโชค โดยวิธีใด ๆ ในการ

ประกอบกิจการค้าหรืออาชีพ จะต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าพนักงานผู้ออกใบอนุญาตก่อนจึงจะทำได้


中译泰项目试译文如下:
第一条 XX账号及密码
1. 您可能需要注册或拥有XX账号并设置相应的密码以便使用我们的服务。为了创建账号,您将需要完成用户注册并接受本协议,若您不接受相关条款,您将无法完成账号创建。
2. 当您注册为用户时,您同意:
• 在注册环节提供的个人信息是准确、完整且最新的;
• 及时维护并更新您的个人信息,以确保其准确性、完整性和最新性。

如果您不同意上述条款,我们可能会暂停或终止您的游戏账号。您不能使用其他用户已选择的用户名,且使用我们服务的前提是您不得选择淫秽或具有冒犯性的用户名。我们有权采取措施过滤我们认为不可接受的某些词或短语,但这并不是我们的义务。且过滤功能并不是全面而完美的。




您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入梦飞 新浪微博登陆

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|梦飞邮箱|广外梦飞网 ( 粤ICP备15027379号-1 )  

GMT+8, 2021-10-23 16:02 , Processed in 0.216013 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表